Enter Full Screen reż. Wojtek Ziemilski 29 listopada, godz. 15:15

ENGLISH BELOW Dawno, dawno temu, w krainie Zooma, transmitowanych na żywo selfików i snapchatowych filtrów, był sobie kraj ze strefami bez LGBT. Mówiono na nie „strefy bez ideologii LGBT”, a myślano: bez ludzi. Kraj ten był częścią Unii Europejskiej. Strefy zaś były najzwyklejszymi miejscami na świecie, pełnymi dziwnych stworzeń. Poszliśmy tam. Reszta jest historią.

A o czym to jest? O paskudnych rzeczach, które się dzieją w Polsce - a konkretnie, które dzieją się osobom ze środowiska LGBTQ+. A jeszcze bardziej – o tym, jak na nie reagujemy, kiedy jesteśmy na miejscu, i kiedy uczestniczymy w nich ekranami. My, zjednoczeni wartościami Europejczycy. O tym, czym jest przeżywanie na odległość, współodczuwanie. O zabawach z tożsamością, o wymyślaniu świata na nowo jako bajki. Żeby w ogóle być w stanie go odbierać. Zoom nie wydaje się czymś dobrym. (Blisko ale daleko, ludzko ale w kwadracie, normalnie ale wyczerpująco…) Więc zaczynamy od Zooma. Niezręczne uczucie. Jak substytut, w którym starasz się zadomowić, żeby uwierzyć, że to nie jest tylko dmuchana lalka. (Bo nie jest) Chcemy, żeby to było znośne. Albo nawet miłe. Dobre. A teraz uwaga: być może to metafora Europy. Albo Unii. Uniwersalny język Europy ma taką niezręczną jakość - jakby był substytutem. Żeby w to wejść, trzeba skupić się na tym, że to nie jest wirtualne. Odwrotność Matrixa: łyżka istnieje. Łyżka istnieje.

Reżyseria: Wojtek Ziemilski Dramaturgia: Sodja Zupanc Lotker Scenografia i wideo: Wojciech Pustoła Asystentka reżysera: Vera Popova Współtwórcy: Sodja Lotker & Wojciech Pustoła Tłumaczenie scenariusza na język polski: Mateusz Rulski-Bożek Konsultacja: Sean Palmer Obsada: Tenzin Kolsch, Claudia Korneev, Ewelina Pankowska, Adrian Pezdirc, Andjela Ramljak, Jan Sobolewski Kompozytor: Jan Sigsworth ​​​​​​​Dziękujemy Hubertowi Centkowskiemu, Serhiijowi Chuprynie, Danielowi Galosowi, Linusowi Lewandowskiemu, Jackowi Szawiole i Przemysławowi Witkowskiemu za zgodę na udostępnienie ich wizerunków i zdjęć w spektaklu. ​​​​​​​Dziękujemy Bartowi Staszewskiemu za udostępnienie grafiki „Poland. Map of LGBT-free zones”. W Spektaklu wykorzystano fragment utworu pt. Adagio per archi e organo in sol minore (muz. Remo Giazotto, Tomaso Albinoni) Published by Casa Ricordi Srl. / Universal Music Publishing Sp. z o. o.. Spektakl powstał w ramach projektu European Ensemble Koprodukcja teatrów: Schauspiel Stuttgart, Nowy Teatr, Zagreb Youth Theatre (Zagrebačko kazalište mladih). Projekt sfinansowany przez Kulturstiftunf Des Bundes. Spektakl odbywa się online. Prowadzony jest w języku angielskim z polskimi napisami.

Once upon a time of zoom meetings, selfie broadcasting and snap-chat masks there was a country that had LGBTQ+ free zones: ‘zones free of queer ideology’ they called them in the country, but meant: zones free of queer people. The country was part of the EU. The zones were completely mundane and full of strange creatures. We went there. The rest is history. Zoom seems like a bad thing. (Close but far, human but square, normal but exhausting....) So we start from Zoom. And we feel awkward. Like it’s a substitute that we’re trying to make ours, to believe this is not just a sex doll. (Because it’s not) We want to make it bearable. Not just bearable. Cozy. And nice. Now, stay with us: maybe it’s a metaphor of Europe. Or the EU. The universal language of Europe has this awkward quality, like it’s a substitute. Focus on it not being virtual. The opposite of Matrix - there is a spoon. There is a spoon. Direction: Wojtek Ziemilski Dramaturgy: Sodja Zupanc Lotker Set design and video: Wojciech Pustoła Assistant director: Vera Popova Co-devising: Sodja Lotker & Wojciech Pustoła Soundtrack: Jan Sigsworth Polish translation: Mateusz Rulski-Bożek Consultation: Sean Palmer Cast: Tenzin Kolsch, Claudia Korneev, Ewelina Pankowska, Adrian Pezdirc, Andjela Ramljak, Jan Sobolewski Thanks to Hubert Centkowski, Serhiij Chupryn, Daniel Galosow, Linus Lewandowski, Jacek Szawioła i Przemysław Witkowski for permission to share their image and photos in performance. Thanks to Bart Staszewski for sharing graphic „Poland. Map of LGBT-free zones”. Song: Adagio per archi e organo in sol minore (Remo Giazotto, Tomaso Albinoni). Published by Casa Ricordi Srl. / Universal Music Publishing Sp. z o. o.. Europe Ensemble A collaboration between Schauspiel Stuttgart, the Nowy Teatr, Warsaw, and Zagreb Youth Theatre (zagrebačko kazalište mladih). Funded by the Kulturstiftunf Des Bundes.